Как выучить иврит самостоятельно, чтобы изучение языка проходило интересно и понятно. Важно выбрать хороший учебник-самоучитель, где подробно объясняются основы языка и есть практические задания. Учиться по самоучителю может каждый как в дополнение к ульпану, так и полностью самостоятельно в подходящем темпе. Есть также уроки в ютубе и разные видео с субтитрами, даже самые простые мультфильмы. Но сегодня мы сосредоточимся на учебниках.
С чего начать учить иврит
Самый первый шаг в изучении иврита — алфавит. Его удобно выучить по приложениям на телефоне, где тебе показывают буквы, а ты их пишешь и одновременно слушаешь, как они называются. Можно учить алфавит по книгам или сайтам, но в приложении удобно, что обучение идет интерактивно и ты практикуешься сразу писать, слушать, воспринимать написание буквы. Удобно практиковаться, так как приложения вразброс предлагают написать то одну, то другую букву до тех, пока пока ты все не запомнишь.
Первоначально мы прослушали аудиокурс иврита Pimsleur Hebrew (можно найти на русском), после него мы знали базовые фразы, могли что-то сказать в магазине и вести примитивный диалог. Это очень хорошая программа, которая быстро вводит в курс дела. Иврит можно изучать без напряга, просто слушая по часу-два в день новые уроки. Ты учишься только понимать иврит на слух, но читать и писать так не научиться. Зато появляется более и менее правдоподобное произношение и пропадает боязнь нового языка.
Далее в ход пошли видео уроки на ютубе и сериалы на иврите с субтитрами на русском или английском языке. Есть классные израильские сериалы сериалы про жизнь религиозных евреев, например, Шабабники. Начинаешь схватывать разговорные фразы и узнаешь лучше культурный код страны. А это самое главное, чтобы появился интерес и вовлечение в Израиль, начать понимать общество, в котором ты оказался.
Есть еще один классный сериал на иврите — Штисель (про жизнь харедим, ультраортодоксов). С начальным уровнем иврита ты вряд ли будешь понимать, что говорят люди в фильме, но общее представление появится. Начинаешь схватывать произношение, выхватываешь слова, при этом тебя захватывает сюжет и герои. Узнаешь улицы, где снимают фильм — это так здорово! А субтитры дают возможность понимать, что происходит и следить за повествованием.
Самоучители иврита
Проведя анализ литературы, оказалось, что есть несколько книг, которые часто рекомендуют для самостоятельного изучения иврита (электронные версии есть в интернете):
Л.Д. Шор, А.Л. Полян — Учебник современного иврита для начинающих в 2-х частях (авторы из МГУ по кусочкам собрали все самое лучшее и сделали в 2021 году новый самоучитель)
И. Лерер — Иврит. Полный курс (еще у этого автора есть «Иврит с удовольствием» и несколько самоучителей). Книги Ильи Лерера — это профессиональные учебники от педагога иврита с большим стажем и любовью к языку. Помогает выучить иврит с легкостью и на современных примерах.
Э. Лауден, Л. Вайнбах — Шэат иврит (старый, но широко рекомендуемый учебник по ивриту для начинающих)
Иврит мин аатхала — Иврит Начальный Курс — Ш. Хаят, С. Исраэли, И. Коблинер (его называют культовым учебником по ивриту, издан в Израиле для русскоязычных, есть две части для уровня алеф и бэт)
Иврит ми брэшит (עברית מבראשית — это скорее рабочая тетрадь, есть два уровня — желтая алеф и зеленая бэт)
Иврит с начала (Hebrew from Scratch) עברית מן ההתחלה
Colloquial Hebrew: The Complete Course for Beginners (Книга довольно легко находится в интернете и является полным курсом по ивриту для англоязычного человека, что особенно удобно, если вы хотите одновременно повторить английский и выучить иврит. Тем более, что структуры языка объясняются по-разному для русскоязычного и англоязычного человека, и это бывает интересно).
Также рекомендуем приложение/сайт Duolingo. Это лучший способ пополнить словарный запас в игровой форме.
Узнай свой уровень иврита
Чтобы оценить свой уровень иврита, можно пройти распределительный тест в ульпан: https://ulpan.co.il/test-your-hebrew-level/