Собственно.. Я приобрел для себя несколько любопытных оборотов на английском, чего и вам желаю 🙂
DECKARD:
«Sushi. That’s what my ex-wife called me. Cold fish.»
«Суши. Это — то, как моя бывшая жена называла меня. Холодная рыба.»
«I’ve had people walk out on me before, but not when I was being
so charming.»
«Люди от меня и раньше сбегали, но не тогда когда я был так очарователен.»
«Shakes? Me too. I get them bad. It’s part of the business.»
«Трясет? Меня тоже. Я это плохо переношу. Это — часть работы.»
RACHAEL:
«Is this testing whether I’m a replicant, or a lesbian, Mr Deckard?»
«Это тест на репликанта, или на лесбиянку, мистер Декард?
«I’m not in the business… I am the business.»
«Я не на работе… Я и есть работа.»
«Have you ever taken that test yourself?»
«А ты когда-нибудь сам проходил этот тест?»
CHEW:
«I design your eyes»
«Я сделал ваши глаза»
ROY BATTY:
«Chew, if only you could see what I’ve seen with your eyes!»
«Чеу, если бы ты только видел то, что видел твоими глазами я!»
«It’s not an easy thing to meet your maker.»
«Это не легко — встретится с твоим создателем.»
«I want more life, father!»
(some versions have: «I want more life, fucker!»)
«Я хочу жить дольше, отец!»
(в некоторых версиях: «Я хочу жить дольше, ублюдок!»)
«I’ve done . . . questionable things. Nothing the
God of biomechanics wouldn’t let you into heaven for.»
«Мне доводилось совершать . . . сомнительные вещи. Hо ничего
из того, что помешает богу биомеханики взять тебя в свой рай.»
«You’d better get it up, or I’m gonna have to kill you!»
«Лучше беги, или мне придется убить тебя!»
«That was irrational of you. Not to mention unsportsmanlike.»
«Это было нерационально. Не упоминаю, что неспортивно.»
«I’ve seen things you people wouldn’t believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate.
All those moments will be lost in time, like tears in rain.
Time to die.»
«Я видел вещи которые вы люди не можете себе даже представить.
Атакующие корабли в огне на перешейке Ориона.
Я видел как лучи Си пронизывают мрак близ ворот Тангаузера.
Все это затеряется во времени, как слезы в дождь.
Время умирать.»
TAFFY LEWIS:
«Louie. The man is dry.»
«Луи. Парень сух.»
TYRELL:
«Milk and cookies kept you awake?»
«Молоко и печенье не дали тебе заснуть?»
«The light that burns twice as bright burns half as long…
…and you have burned so very, very brightly, Roy.»
«Свет горящий вдвое ярче и погаснет вдвое быстрее…
…а ты горел очень, очень ярко, Рой.»
ZHORA:
«Are you for real?»
«Вы серьезно?»
LEON:
«My mother… let me tell you about my mother!»
«Моей матери… я тебе скажу о моей матери!»
«Nothing’s worse than having an itch you can never scratch!»
«Нет ничего хуже чем когда чешется там где почесать не можешь!»
«Wake up! Time to die!»
«Проснись! Время умирать!»
SEBASTIAN:
«I MAKE friends.»
«Я ДЕЛАЮ друзей.»
PRIS:
«I’m sort of an orphan.»
«Я своего рода сирота.»
«I think, Sebastian, therefore I am.»
«Я мыслю, Себастьян, следовательно существую.»
«Then we’re stupid, and we’ll die!»
«Значит мы были дураками и все равно умрем!»
GAFF:
«Lo fa, ne-ko shi-ma, de va-ja blade… Blade Runner.»
«You’ve done a man’s job, sir!»
«Вы сделали работу человека, сэр!»
«It’s too bad she won’t live! But then again, who does?»
«Жаль, что она не будет жить! Но кто будет?»