При работе с ивритом в текстовых редакторах и мессенджерах многие сталкиваются с проблемой неправильного расположения знаков препинания. К примеру, пишем:
בהצלחה!
Восклицательный знак ставится, скотина, перед словом, а не за ним.
Эта проблема связана с тем, что иврит — язык с направлением письма справа налево (RTL). Обычно текстовые редакторы и приложениях автоматически распознают язык и меняют направление текста, но знаки препинания глючат… Решение:
Если вам важно поставить знак препинания в правильном месте, используйте невидимый символ RTL (Right-to-Left). Этот символ не виден при просмотре текста, но он управляет направлением текста, устанавливая правильное расположение для знаков препинания.
Чтобы его поставить, нажмите Ctrl + ] (на стандартной ивритской клавиатуре Windows).
Ура! Теперь можно пожелать удачи в правильном направлении!
בהצלחה!