Интересные фразы на иврите

Эта статья постоянно обновляется… 🇮🇱

Пока я учил иврит c Duolingo, столкнулся со множеством фраз, которые заставили меня задуматься, порадовали или вызвали некоторые трудности. Решил собрать их все вместе и поделиться с вами. Возможно, это будет интересно тем, кто также изучает этот язык, или просто любит узнавать что-то новое.

• יש להם פחות דבש מהדובים
  У них меньше меда, чем у медведей
• לילד יש תפוח, אבל לי אין
  У мальчика есть яблоко, а у меня нет
• הכלב שלה כזה גדול
  Ее собака такая большая
• היא קוראת את אותם העיתונים כל בוקר
  Она читает одни и те же газеты каждое утро
• איך אוכלים פיל
  Как съесть слона?
•  הילדים אוכלים את שניהם
  Дети едят оба (яблока)
• הוא אומר דבר אחד ועושה דבר אחר
  Он говорит одно, а делает другое
• כולם עוזבים חוץ ממנו
  Все уходят, кроме него
• חולצותיו של הגבר יבשות
  Мужские рубашки этого мужчины сухие
• ילדינו наши сыновья (yeladeinu) / ילדנו наш сын (yaldenu)
• אהבה משנָה את איך שאתה חושב
  Любовь меняет ваше мышление
• האיכר ממלא את הדרך בפרות
  Фермер заполняет дорогу коровами
• התלמידים ממלאים את התשובות
  Учащиеся заполняют ответы.
• אתה חושב על אתמול, אבל אני חושב על מחר
  Ты думаешь о вчера, а я думаю о завтра
• בימי שישי אני קוראת ספר חדש
  В пятницу читаю новую книгу
• אני הולך לשם שלוש פעמים בשבוע
  Я хожу туда 3 раза в неделю
• שיטת מצליח
  авось получится («cистема» и «добиться успеха»)
• אנו אוהבים אותך, מולדת בשמחה, בשיר ובעמל
  Мы любим тебя, Родина радости, песни и труда
  (фраза из Утренней песни, которая написана на купюрах в 200 шекелей)
• אנחנו מחפשים מקלט
  Мы ищем бомбоубежище
• יש לו מפתח? כי לי אין
  У него есть ключ? Потому что у меня нет
• !עם ישראל חי
  Народ Израиля живет!
• …להיות או לא להיות, זאת השאלה
  Быть или не быть, вот в чем вопрос…
• ?מה עלינו לעשות
  Что мы должны делать?
• הוא אף פעם לא זוכר לשלם
  Он никогда не забывает заплатить
• האמבטיה שלהם מספיק גדולה בשביל להכיל פיל
  Их ванна достаточно велика, чтобы вместить слона
• כשאתה כועס אתה צריך לספור עד עשר
  Когд ты злишься, тебе надо считать до десяти
• הוא רוצה לדעת לתקן את זה
  Он хочет знать как починить это
• אני סופרת את השניות בין הברקים לרעמים
  Я считаю секунды между молнией и громом
• הגבר מאחר לעבודה בגלל האובך
  Мужчина опаздывает на работу из-за тумана
• לא מעונן היום, אלא בהיר
  Сегодня не облачно, но ясно
• מתחת לאפס מעלות
  Ниже нуля градусов
• זה ענן מעניין מאוד
  Это очень интересное облако
• ישראל היא הבית שלי
  Израиль — мой дом
• בפארק יש משפחות אוכלות ושותות
  В парке семьи, которые кушают и пьют
• הבית שלי נמצא מימין
  Мой дом справа
• הוא מאזין לאותו הדבר כל היום
  Он слушает одно и то же весь день
• בן כמה אתה?‏
  Сколько тебе лет?
• היא צריכה ממוצע גבוה
  Ей нужен высокий средний балл

Отдельные сложные моменты:

• המדינה מייבאת אוכל כי אין בה מספיק חוות
  Страна импортирует продукты питания, потому что ей не хватает ферм.
  Слово «בה» (ба) является сочетанием предлога «ב» (бе), означающего «в», и личного местоимения «היא» (hи), означающего «она» или «ей» в зависимости от контекста. Можно было написать так:
  המדינה מייבאת אוכל כי אין בהיא מספיק חוות
  Таким образом, «אין בה» переводится как «в ней нет» или «ей не хватает».
  Тоже самое тут:
  יש מוזיאון שם שאני מבקר בו כל שנה
  Там есть музей, который я посещаю каждый год
  בו выступает акронимом בהוא

Когда записываешься к врачу — звонят по телефону и спрашивают:

• Для подтверждения прибытия нажмите один
  לאישור הגעה הקישו אחת
• Чтобы отменить очередь, нажмите семь
  לביטול התור הקישו שבע
• Чтобы прослушать еще раз, нажмите девять
  לשמיעה חוזרת הקישו תשע 

תרמתם דם (тарамтадам)
ты сдал кровь?.. турумтудум 😀

Итак, теперь вы в курсе: у медведей действительно больше меда, ежедневное чтение газет – это вполне реальная привычка, и иногда даже фермеры могут заполнять дорогу коровами. Учить иврит – это не только освоение новой грамматики, но и погружение в мир забавных и интересных оборотов. Надеюсь, вы уловили вкус этого удивительного языка через мои любимые фразы. Ну, и если кто-то решит вам рассказать, как съесть слона, теперь вы знаете, как это сказать по-ивритски!