Разбор слов из песни Juanes — «La Camisa Negra»

Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé queya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele

Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo:

Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama come on baby
te digo con disimulo
Tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y t ú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo:

Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama come on baby
te digo con disimulo

Tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama come on baby
te digo con disimulo

Tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto

__________________

la camisa — рубашка

estar de luto — быть в трауре

el alma — душа

una pena — жалость

es — это

por culpa — из-за

embrujo — чарующий

Hoy — сегодня

sé que — я знаю что (от saber знать)

ya — уже

eso — что

eso es lo que más me hiere — вот, что мне больно

más — более

herir — причинять боль

doler (me duele) — причинять боль

Mal — неправильно

parecer — появляться

mal parece — вряд ли кажется

quedar — оставаться

me quedé — я остался

Mal parece que solo me quedé — Мне кажется, что я просто остался

fue — было (от ir — быть)

todita — целиком

mentira — ложь

maldita — проклятый

malo / mala — плохой

suerte — везение

aquel dia — в этот день

encontré — нашел (от encontrar — найти)

veneno — яд

malevo de tu amor — злорадство твоей любви

quedar — оставаться

moribundo — умирающий

llenar — заполнять (lleno — полный)

dolor — боль

Запись опубликована в рубрике Испанский. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *